- Buon compleanno, Alice. - Ciao, papa'.
Abbiamo un nuovo paziente qui dietro. Il tuo tipo di cane, sai?
Potrai vederlo dopo la scuola.
E' cosi' carino. Aw!
Ehi, piccolo. Grazie, papa'.
- Indovina in che mano e'. - La destra.
Si'.
Un medaglione. Mi piace. Grazie, mamma. Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Buon compleanno, bimba.
Oh, sei cosi' stupido!
E fila subito a scuola. Buon compleanno!
Ciao, bello. Come stai?
Papa' ti ha guarito?
No!
"Benvenuti a Wakewood" (NdT: boschi viventi)
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Venite a trovarci su: ___www.ITALIANSHARE.net___
IScrew presenta
"Wake wood"
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Mi scusi. Mmm...
Questo e' ipoallergenico?
- Ehila'. - Buon pomeriggio, Arthur.
- Buon pomeriggio, capo. - Sei qui per dare una mano?
Normalmente vorrei. Il ginocchio, sai, non va per niente meglio.
Ecco perche' ho chiamato un uomo piu' giovane.
Mano ferma, vedi?.
La tenga ferma li', si?
Ah, ci siamo.
Salve. Mi dispiace, speravo di prendere qualcosa per il mal di testa.
Certo. Entri.
Mal di testa, vero, signorina Brogan?
- Mary. Sta bene? - Si', si'.
Io... io non avevo visto entrare qualcuno.
- Voi due siete insie...? - Mia nipote. Deirdre.
- Ciao. - E' in visita.
Sembra che tu abbia bisogno di una ricarica.
Vero.
Si', grazie.
Quando ha sistemato il posto? Sembra davvero diverso.
- Solo recentemente. - Saranno 9 mesi.
Anche di piu', da quando sono venuti qui.
Ventolin. Mi serve la ricetta.
Dovrei averla qui. Ci tengo tutto.
- Da quando sei qui? - Che sollievo.
Questa e' scaduta lo scorso anno.
Ehi.
Tutto bene?
- Cosa stai facendo? - Lo sai cosa sto facendo.
No!
Qui e' come un buco nero.
Non possiamo buttar via le cose di Alice e basta.
- No, non possiamo tenerle. - Ma non capisci?
Io non... non sono pronta.
Se avessi potuto, l'avrei dimenticata.
Cosa posso fare?
Puoi lasciarmi in pace.
Non sei tu, Patrick. Non e' per causa tua.
Sai una cosa? Tutto cio' che voglio e' che tu stia bene.
Portami alla stazione.
Cos'e'?
Chiederemo aiuto a casa di Arthur. Conoscera' un meccanico.
Ascolta. E' li' dove il vento muore.******
- Cos'e' questo posto? - Non lo so.
Ma che bello.
Queste sembrano lapidi.
L'auto c'e'.
- Provero' a chiamarlo. - Vado a controllare il retro.
Andiamo a casa.
Cos'e' successo?
Louise.
- Parlami, vuoi? - Guarda, voglio solo andare a letto.
Louise, Patrick.
Arthur, che ci fai qui?
Volevo solo assicurarmi che fosse tutto a posto con voi due.
Coda intendi dire?
Be', va tutto bene?
La nostra auto si e' rotta in mezzo al nulla.
Abbiamo camminato fino a casa tua, ma non ti abbiamo trovato.
Cos'e' questo, Arthur? Siete davvero venuti a casa nostra?*****
Abitudini di campagna, immagino.
Dici che sei venuto a casa mia.
Be', questo avrebbe senso.
- Che diavolo significa? - Benissimo, me ne vado.
Stai facendo un gran lavoro qui, Patrick.
Siamo molto felici che abbiate scelto Wakewood
e spero che qui abbiate trovato conforto.
Si', ci stiamo bene.
E tu, Louise?
Tu stai bene?
"Ti amo ancora"
Deirdre?
- Stai... - Eccoti qui, cucciolotta.
- Oggi io torno a casa. - Sta bene?
Bene, grazie.
- Adesso... - Non vedo l'ora di ritornare.
Lo so, tesoro. E' passato cosi' in fretta!
Mmm, ah...
Ecco. Per gli occhiali da sole.
Dai, tesoro.
Alice ha una voce adorabile.
- Dimmi il nome di mia figlia. - Non lo so.
- Dimmelo. Dimmi il nome di mia figlia. - Non lo so, davvero.
Si chiamava Alice.
Come faceva a saperlo tua nipote?
Quello che succede a Wakewood non e' per tutti.
E cosa succede?
Ti prego, fate un altro bambino da amare.
Non posso.
Capisco come ti senti.
No, Non penso che tu lo sappia.
Deirdre non e' tua nipote. Quindi, allora, dimmelo.
Vuoi riavere tua figlia, no?
E' possibile?
Non posso dirlo, ed e' la verita'.
- Pronto. - Ehi.
Devo andare dagli O'Shea. Puoi aiutarmi?
- Non posso. - Passo a prenderti alle 10?
Dai, dai, entra.
Avanti, entra li'.
Forza, sali lassu'.
- Questo ha una febbre del diavolo. - Si', e' proprio cosi'.
Gli daro' una dose. Puoi prepararmene 35 ml?
E forse prendere anche un antinfiammatorio.
Forza, vai li'. Di qua. Forza, di qua!
- Muovilo. Spostalo qua. - Vai la'.
- Dai, alzati. Alzati, alzati! - Non vuole muoversi, papa'.
Dai!
Forza!
- Cosa stai facendo? - Fammi vedere.
- Zitta, donna! - Provero' a tenerlo dov'e'.
Resta fermo.
Dovremo bloccarlo con le cinghie. Dai! Forza!
- Cattiva idea, Mick. - Non essere arrabbiato con te stesso.
- Esci da li', Mick! - Andiamo! Forza!
- Forza! - Papa', ti prego. Papa', ti prego!
Uscite di li'! Tiralo su! Tiralo su! Tiralo su!
Aprite il cancello davanti!
Non ci riesco, e' bloccato! Spingilo!
Papa'! Papa'!
Papa'.
Hai fatto tutto il possibile.
Penso che faresti meglio a trovare qualcun altro per eseguire il lavoro.
Stiamo lasciando Wakewood.
E' stato uno shock per te. Ne parleremo domani.
Arthur.
Non resteremo.
Parlatemi di vostra figlia.
- Non e' il momento. - Io penso che sia il momento.
- Arthur... - Ascoltami.
Ascoltatemi.
Posso riportare indietro vostra figlia per un breve periodo,
cosicche' voi possiate vederla, abbracciarla e dirle addio come si deve.
- Non allevierebbe il vostro dolore, mmm? - Non e' divertente.
Se e' morta da meno di un anno, Sono in grado di riportarla indietro.
Solo per tre giorni. Per la maggior parte della gente e' sufficiente.
E' ridicolo. E' una sciocchezza.
Va bene. Ve bene.
Ma fai una cosa per me, Patrick.
Prima di deridere la mai offerta...
chiedi a tua moglie.
Lei lo sa.
- Te l'ho gia' detto. - Tu non mi hai detto nulla.
- Ti prego, smettila e basta. - Smetterla? Smettere cosa?
- Cosa pensi che stia facendo? - Dai, piccola.
Ti prego, dai, sii onesta con me. Cosa hai visto?
Ho visto qualcosa come...
Cosa?
Una nascita... forse.
E...?
Io gli credo.
Patrick, io credo a cio' che ha detto Arthur.
E se lui lo fa, rimarrai?
Louise?
La rivoglio indietro e basta.
Va bene.
Ma non e' facile, no?
Se dobbiamo mentire, non ne varra' la pena?
- Come si chiamava vostra figlia? - Alice.
Alice Hannah Daley.
- Preferiva le sere o i mattini? - Le mattine.
- Aveva la pelle secca o morbida? - Morbida.
Le piacevano cose come cani, gatti, cavalli?
Cavalli. I pony, per l'esattezza.
- I suoi capelli erano folti o radi? - Erano sottili. Non e' vero?
Proprio sottili.
- In che periodo dell'anno e' nata? - Ottobre. il 22.
Quando e' finita sottoterra vostra figlia?
Patrick, da quanto vostra figlia e' stata uccisa e sepolta?
11 mesi, 2 settimane e 2 giorni.
Ecco cosa possiamo fare.
Vostra figlia verra' riportata indietro. Lo fa la maggior parte delle volte.
E poi lei tornera' trai i boschi.
- E' solo in prestito. - E sara' normale?
Si', certo. Le battera' il cuore e il suo respiro soffiera'
e si ricordera' del tempo trascorso con voi, un po'.
E durera' solo per 3 giorni,
durante i quali dovrete tenere Alice entro i confini di Wakewood.
Le turbine eoliche sono oltre il nostro confine. Vi saranno da guida.
E' necessario fisicamente.
Perche' solo tre giorni?
Ci tocca la forza della vita di un cadavere recente.
3 giorni e' tutto cio' che abbiamo.
Forse rispecchia le tappe dell'esistenza: nascita, vita, morte.
Davvero non lo so.
Ora, perche' questo funzioni ci serve un cadavere.
e, come voi ben sapete,
in questa comunita' e' appena avvenuta una tragedia.
Forse ci dovremo imporre sulla famiglia.
Il rituale del ritorno vi lega a Wakewood.
Vi stabilirete definitivamente qui e tu baderai agli animali senza discutere,
ogni volta che questa citta' avra' bisogno di te.
Abbiamo un accordo?
Noi vogliamo solo rivederla.
Allora la rivedrete.
Lei c'era. La moglie del veterinario.
Si'.
- Si sieda. - Grazie.
Signora O'Shea, sono davvero dispiaciuta per la sua perdita.
Nella mia mente e' ancora il giovanotto che ho conosciuto.
Nostra figlia e' stata uccisa lo scorso anno.
Era la nostra unica figlia.
Quando e' nata le cose non sono andate bene.
Non posso averne piu'.
So che questo e' un momento terribile per lei, ma...
ho bisogno di sapere se posso usare i resti di suo marito
per poterla tornare indietro.
Lei non sa cosa sta chiedendo.
No, ha ragione. Non lo so.
Ma io ho bisogno di rivederla.
Vivete a Wakewood adesso, vero? ma non e' parte di voi.
Forse voi siete solo di passaggio. Non riesco a immaginare cosa sia.
Noi siamo tutti nati qui.
Signora O'Shea, noi siamo molto felici a Wakewood.
In piedi.
- No, non va bene. - Cosa?
Non so cosa sia, ma non va bene. Non lo voglio fare.
Peggy, devono chiedertelo.
Tu sei sconvolta.
C'e' qualcosa che non mi piace.
Loro devono chiedertelo, ma tu devi essere condiscendente, Peggy.
E' l'unico modo per poter continuare.
Non vuoi tu stessa rivedere Mick, eh?
Non mi negheresti il ritorno di Mick.
Hanno bisogno del tuo aiuto.
Per il rito dovrete fornire un ricordo di Alice.
Tipo?
In questo caso con i tempi siamo al limite.
Il suo orsacchiotto preferito?
Il ricordo dev'essere qualcosa di piu' stretto. Una ciocca di capelli.
Non abbiamo nulla del genere.
Qualsiasi cosa forniate, dev'essere personale di Alice.
In senso fisico, del corpo.
Proprio cosi'.
Avete capito?
Pensi che Peggy lo sappia?
Sei pronta?
Siete davvero benvenuti.
Venite.
Innanzitutto dobbiamo fracassargli il torace.
Nei tempi passati, lo si faceva con un grosso martello.
Bene, basta cosi'!
Patrick, stendi una mano.
Ora taglieremo la spina dorsale.
Lo farai per me, non e' vero, Patrick?
Ci serve una reliquia.
Molto bene.
Voli sul vento selvaggio tra questo mondo e nell'altro,
Da quel regno del crepuscolo tu vedi oltre il tuo piedistallo
i processi della vita e il risveglio del morto.
Aiutaci a chiamarel Alice,
e a portarla qui per 3 giorni
e dopo a ritornare.
Andate tra gli alberi. Stendetevi tra le radici.
Prendi queste mani.
Alice.
- Prendi queste ossa. - Alice.
- Prendi questo cuore. - Alice.
E, Alice, prendi questi occhi.
Tiratelo giu'.
Ora ci serve del sangue vivo. Sangue di donna sarebbe meglio.
Tagli me.
Vieni, vieni.
State indietro, state indietro.
Sentite ora la forza della trasformazione
attraversare voi stessi.
Voltate lo sguardo, voltate lo sguardo!
Evitate il vostro sguardo!
Eccola che viene. Eccola che viene.
Eccola che viene.
Eccola che viene. Eccola che viene.
Eccola che viene.
Oh, bambina mia. Oh, bambina mia.
La mia bambina. Alice.
Come ti sono cresciuti i capelli!
Ho fatto una specie di sogno strano.
Ora e' finito.
- I suoi occhi sono marroni. - Si', Mick aveva gli occhi marroni.
- Dov'e' Alice? - A vestirsi.
- Ehi, tesoro. - Dormito bene?
La casa pare strana.
- E'... - Si', lo e'. Mmm...
- Siamo venuti qui per una pausa. - Devo aver dormito per tutto il viaggio.
Questo e' tutto vero?
Ti inseguo.
No, non mi prenderai.
Oh, Alice.
- Forza, comincia a contare. - 1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8... 9... 10...
11... 12... 13... 14... 15... 16... 17... 18... 19... 20.
Pronta o no guarda che arrivo!
Ti ho preso!
Ho trovato tuo padre!
E' mio prigioniero! Tu sarai la prossima!
Alice!
Dai, piccola, dove sei?
Alice!
Alice?
Alice!
Al?
Alice!
Dai!
Alice.
Oh, tesoro. Stai bene?
Che ci fa li'?
Non lo so. Forse qualcuno l'ha messo li' per respingere gli altri uccelli.
- Ehi, ho trovato qualcosa. - Che cosa?
Scegli una mano.
- Scegli un'altra mano. - Sbagliato.
Ti ricordi quando l'avevi?
A volte me lo mettevi.
Dai, piccola, e' ora di andare.
Mamma, hai sentito la musica la scorsa notte?
- Che tipo di musica? - Voci, cantare il mio nome.
Lo porteremo a casa e potro ricucirlo.
Non ha un collare.
- Papa'. - Ah-ah?
Posso farlo?
Si', vai a metterti uno di quei guanti.
Bene. Tienilo, tienilo ben stretto
Ora, bene.
Adesso, aprilo. Prendi quel pezzo.
Tienilo. Ora spingilo attraverso e poi tiralo su.
Cosi'.
La gente non dovrebbe far male agli animali, vero?
No, non dovrebbero.
E neppure gli animali dovrebbero far del male alle persone.
Be', quello e' un po' diverso, sai?
Ho saputo che hai avuto un po' di problemi.
- Puoi ben dirlo, gia'. - Mmm...
- Papa', possiamo tenerlo? - Be', non vedo perche' no.
- Mamma dice che possiamo. - Oh, ha detto cosi', si'?
- Lo chiamero' Howie. - Howie? Oh, mi piace.
Non rendere difficile dirle addio.
- Buonanotte. - 'notte.
- Prendo delle coperte per noi. - Va bene.
C'era una volta una piccola scavezzacollo di nome Alice.
- No, di nome Louise. - Parla di me, eh?
Va bene, di nome Louise, e viveva con i suoi fratelli e le sue sorelle.
- E il suo cane pastore. - E il suo cane pastore.
E vivevano in una grande casa su una collina che dominava la citta'.
E la casa era un campo e un frutteto.
E ogni anno gli alberi...
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Ciao, Alice. Come va?
Vorresti venire a fare una corsa sul nostro pony?
papa', andro' a fare un giro con il pony!
- Signora O'Shea, e' davvero cortese... - Alice vuole cavalcare il nostro pony.
E lui ha bisogno di fare esercizio. La riportero' dopo.
Mi dispiace, ma noi... mmm... per oggi abbiamo dei progetti.
- No, papa', io voglio andarci adesso. - Calmati.
Mamma, mi ha offerto una corsa con il pony.
Perche' non venite tutti?
Le diro'... perche' non abbiamo fatto colazione. Poi ci vedremo.
Va bene.
Tienila vispa.
Ora vorresti saltare un ostacolo?
Pensa che sia capace? Non ah quasi mai cavalcato.
Sara' capace, lo fa d'istinto.
Visto? Nessun problema.
Abbiamo del te' e dei panini all'interno. Vorreste entrare?
- Alice, sei pronta? - La lasci finire.
Arriveremo appena avra' finito. Non ci mettera' molto, lo prometto.
Alice, c'e' un gioco che potrebbe farti piacere giocare.
- Che gioco? - Un indovinello.
Io faccio le domande, tu rispondi, io segno i punti.
Ora, Alice Daley, come ti chiami?
Bene, vedo com'e'.
Dimmi, quando chiudi gli occhi perche' sei stanca,
cosa vedi, piu' giallo o marrone?
Vedo una grande forma rossa.
Forza, ne ho dell'altro, Patrick.
Penso che forse dovrei controllare Alice.
- Si'. - Torneranno tra un minuto.
Mostrami le tue mani.
E qual e' la tua data di nascita?
Penso che me l'abbia detta un uccellino, se se non sarai piu' collaborativa,
penso che non potrai piu' cavalcare quel pony.
Alice, sei una ragazzina normale?
Perche' me lo chiedi?
- Perche' non mi guardi? - Ho visto abbastanza.
- Che succede, tesoro? - Non mi piace quella donna.
Lei non e' a posto. Dovete riportarla indietro.
- Alice. - Al, aspetta un secondo.
Alice!
Peggy lo sa. Cogliamo l'opportunita' e andiamocene da Wakewood.
Allora andiamocene subito. vai a prendere l'auto.
Ehi, Alice!
Mamma verra' a prenderci, va bene?
La signora O'Shea ti ha spaventato?
Alice.
Alice!
Apri la portiera!
- Cos'e' successo? - Aprila!
Cosa le e' successo?
- Indietro, indietro! - Lei sta bene?
- Cos'e' successo? - Abbiamo cercato di andarcene.
Cos'e' successo?
Howie, che bravo!
Siamo intrappolati.
Hai sentito qualcosa?
Dobbiamo riportare Alice alla terra a cui appartiene.
E farlo subito.
3 giorni. Ce ne resta uno.
- Non possiamo rimandare. - Avete cercato di andarvene.
Aspettate un attimo. Lei ha parecchio spaventato Alice.
- Era necessario. - E' stato crudele.
Sono deluso.
Si deve obbedire alle regole, Patrick. Pensavo d'essere stato assolutamente chiaro.
Rinunciate al vostro ultimo giorno.
Fatelo subito.
Riportate indietro, per sicurezza.
Non la prenderete.
Louise, sarebbe meglio la prendessi subito.
Non prenderete la mia bambina.
- Vogliamo che lo facciate voi. - Mamma...
perche' sono qui?
- Va tutto bene. - Tre giorni, Arthur.
Mi battero' con te ed ognuno di voi, se lo farete. Avete capito?
Patrick, siamo venuti qui per parlare, e qui c'e' gente
che crede ci sia qualcosa che non va, qualcosa che non va secondo i piani.
- Non avete notato dei segni? - No, io no, nessuno.
Dovete dirmi se avete notato qualcosa di imprevisto,
qualcosa oltre quello di cui abbiamo parlato, capite?
Il dettaglio piu' piccolo potrebbe avere conseguenze disastrose.
Sta bene. E' la nostra bambina.
Solo per un altro giorno.
Alice, aspetta qui.
Patrick?
Oh, mio Dio.
Non capisco. Perche' dovrebbero far questo a Howie?
- Siamo proprio certi che siano stati loro? - Che stai dicendo?
Alice.
Mostrami le tue mani.
- E' un gioco? - Si', e' un gioco.
Alice, mostrami le tue mani.
Alice, vai a giocare nella tua stanza.
Perche'?
- Louise. - Vai di sopra.
Questo e' l'ultimo giorno, per Alice.
Oggi dovrete essere forti per lei.
Ma lei stessa vorra' andarsene. Non dovrete convincerla.
Qui c'e' qualcosa che lei si deve mettere al collo.
Noi lo chiamiamo un appiglio. Troverete che le dara' conforto.
Certo.
Se si agita, metteteglielo ai polsi.
Mary, ho bisogno di parlare a mio marito per un secondo.
Non posso farlo. Non sono pronta. Non posso.
Potremmo fuggire.
E' tutto sbagliato.
Pronto?
Si', guardi, verro' domani.
D'accordo, 20 minuti.
- No. - Devo andare.
Li vuoi di nuovo tutti qui a battere i loro bastoni?
Tenetela lontana da Alice e basta.
Tornero' prima di mezzanotte ed andremo nei boschi.
Alice?
Ehi.
Da dove arriva il bambino?
Cosa?
Alice?
Dove sei?
- Posso fare qualcosa? - Possiamo alleviare il dolore.
Iniezioni, vero?
No, lui e' troppo grande.
Alice. Alice! Piccina...
Alice! Alice!
E' ora di andare nei boschi.
Interessante.
Arthur.
Esci da questa casa.
Non guardarla.
Ben, non guardarla.
Volta lo sguardo.
Non guardarla, guarda altrove. Ben!
Torna tra gli alberi e stenditi tra le radici.
Ci vediamo dopo.
Ora...
Non funziona su di me.
Alice?
Patrick, Alice e' qui? E' con te?
Ascolta, penso che Alice abbia fatto qualcosa...
- Ascoltami. - No, ascoltami tu, Louise.
Patrick, io sono incinta.
No, non lo sei.
- No, non puo' essere. E' impossibile. - Lo so, ma lo sono.
L'ha scoperto Alice. Io... voglio dire che gia' lo sapeva.
L'ho cercata ovunque. Pensavo che potesse, forse, essere qui.
Si', si' penso sia venuta qui. Vieni e guarda.
Oh, mio...
Dove potrebbe essere andata?
A casa, prima o poi.
Cosa diavolo abbiamo fatto?
- Cosa c'e' che non va? - Non lo so.
Ci sono delle cose sulla strada.
Oh, mio Dio.
Oh!
Entra.
Mamma!
Alice?
- Stavate per lasciarmi. - Non avevamo idea di dove fossi.
Proprio qui.
Papa', io sono morta?
Ho qualcosa per te, Alice.
Vuoi che te lo metta?
Grazie, papa'.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene papa'. E anche a te, mamma.
Anche io ti voglio bene.
Voglio restare con voi.
- Che c'e'? Che cosa e' successo? - L'abbiamo trovata nel bosco.
- E' andato tutto storto. - Che cosa hai fatto?
- Penso che abbia smesso di respirare. - Lei non restera' in questo modo.
- Avete l'appiglio che vi ho dato? - No, non e' qui.
Possiamo sopravvivere.
Vi prego, mettetemi giu'.
Non voglio tornare indietro.
Non voglio stare di nuovo da sola.
Perche' mi fate questo?
Ci siamo quasi.
Patrick?
Adesso vieni, Alice. E' ora.
Alice!
Ferma!
Mamma.
11 mesi, due settimane e 2 giorni.
- Be', mi avete preso in giro, Patrick. - Volevamo rivederla.
- Tu volevi tenerci qui. - Da quanto era morta?
Un anno...
un mese e un paio di giorni. Lasciami andare. Posso aiutare.
L'appiglio verra' rilasciato quando sara' sottoterra.
- Mamma! - Arthur, uccidera' mia moglie!
Dove sei?
Mi auguro di no.
Mamma!
Papa'!
Alice!
Mamma!
Alice, sono io!
Ehi, tesoro.
Perche' sei scappata?
Ero spaventata.
Hai ancora paura?
- Non proprio. - Scommetto di si'.
- Forse solo un pochino. - Pero' adesso potresti venie con me.
Lo so, ma...
sono un po' stanca.
Mamma.
Si', tesoro.
Posso avere un abbraccio?
Ma certo.
Mi dispiace.
Va tutto bene. Giu' dal letto...
Via la coperta dalla strada...
Ci siamo quasi.
Mi limitero' a fare il letto..
Ci siamo.
Sei comoda?
C'era una volta una ragazzina
che ando' a fare una lunga passeggiata nei boschi.
Lei cammino' e cammino'
fino a che non scopri' di aver perso la strada
e benche' il buio stesse calando rapidamente,
la ragazzina sapeva di non dover andare lontano.
La villetta e la salvezza erano solo a pochi passi.
Pochi, brevi passi e lei sarebbe stata felice per sempre.
La porta si apri'...
e suo padre e sua madre la presero tra le braccia
e nel calore.
E la porta si chiuse
sul freddo, il buio...
e la notte.
Louise.
- Aiutami! - Patrick!
Aiutami!
No!
Louise! Louise!
Louise!
Se ne sono andate, Patrick.
Non le ritroverai.
Ho cercato di avvisarti che ci sarebbero state delle conseguenze.
Alora, com'e'?
Va tutto bene.
- E Alice? - E' grande.
Ci sei mancata. Spera in una sorellina.
Davvero?
Quanto ti ricordi?
Non lo so davvero.
Arrivo tra un minuto.
Traduzione: Antares57, BustinaDte, Bliss102, Devil76, Iome86, S1ckboy, Soske87
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
IScrew: cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies